[スポンサードリンク]

CROWN English Communication 3 Lesson4 和訳

Does Money Make You Mean?

金への愛は、あらゆる悪の根源である。

─The Bible

金がないことがすべての悪の根源である。

─Mark Twain

お金は人を意地悪にするのか？

─ ポール・ピフ著『Does Money Make You Mean?』より

ちょっと考えてみましょう

あなたは宝くじで1億円当たりました。あなたはそのお金で何をしますか？
お金持ちになると、他人への接し方が変わると思いますか？どのように変わると思いますか？
お金持ちは貧しい人よりも気前が良いと思いますか？

読む前に

グローバル化は世界に多大な恩恵をもたらしました。 1981年から2012年の間に、1日1.90ドル以下で生活する世界人口の割合は44％から12.7％へと減少しました。東アジアでは、貧困率は80％から7.2％へと低下しました。しかし、誰もが恩恵を受けたわけではありません。ほとんどの先進国では、富裕層と貧困層の格差が拡大しています。経済的不平等は、現代における最も重要な問題の一つとなっています。

もし富裕層が貧困層と富を分かち合えば、不平等はそれほど大きな問題にはならないかもしれません。しかし、実際にはそうはなっていないようです。アメリカの社会心理学者、ポール・ピフは、その理由を解明しようとしました。

ピフは、富を持つことが共感や思いやりの心にどのような影響を与えるかを調べるため、いくつかの研究を実施しました。彼は、お金が人を意地悪にするかどうかを確かめたかった。そして、彼は次のような事実を発見しました。

1

富裕層は貧困層とは考え方や行動が異なるのでしょうか。ポール・ピフはこの疑問について、数十件に及ぶ実験を通じて探求してきました。彼の研究結果によると、人々の富が増えるにつれて、当然の権利という意識や自己利益への関心は高まる一方で、共感や思いやりは低下する傾向にあると示唆しています。ピフは、経済格差が拡大するにつれて、「誰もが成功し、豊かになるための平等な機会を持っている」という考え方が損なわれるのではないかと懸念しています。

ある興味深い実験では、参加者がボードゲームをプレイしました。このゲームでは、2人のプレイヤーが土地や建物、住宅の売買を競い合います。目的は、最終的に誰が最も多くのお金と資産を手に入れるかを見極めることです。各プレイヤーは同じ金額（もちろん、ゲーム内のお金です）からスタートし、全員が同じルールに従わなければなりません。

ピフはゲームのルールを変えることにしました。彼は、ゲームが操作され、一方のプレイヤーがもう一方よりも多くの金を受け取り、ルールも「金持ち」のプレイヤーに有利になるように設定された場合、何が起こるのか確かめたかった。 100組以上の見知らぬ人々に、この不正なゲームで「金持ち」プレイヤーか「貧乏」プレイヤーのどちらかを演じるよう依頼しました。金持ちプレイヤーは2倍のお金を受け取り、ルールも彼らに有利に働きました。ピフは隠しカメラを通して、何が起こるかを観察しました。

ゲームが進むにつれて、二人のプレイヤーの間には劇的な違いが現れ始めました。裕福なプレイヤーたちは、力強さや勝利の喜びを示すようになりました。彼らは大声を出し、駒を盤上に叩きつけるようになりました。また、研究者が用意したプレッツェルを、自分たちの取り分以上に手にするようになりました。裕福なプレイヤーたちはますます自慢げになり、貧しいプレイヤーたちの苦境に対して、ますます無関心になっていきました。場合によっては、実際に無礼な態度をとることもありました。

Q1 ポール・ピフによれば、人は金持ちになるとどうなるのでしょうか？

Q2 ピフはボードゲームをどのように変更しましたか？

Q3 ゲームが進むにつれて、金持ちのプレイヤーたちはどのように変化していったでしょうか？

2

ピフによれば、この不正なゲームは、ごく一部の人が他の大多数の人々よりもはるかに多くの富と地位を手にしている社会を理解するための比喩として用いることができます。

数千人の参加者を対象とした数十件の研究を通じて、ピフは、人々が裕福になるにつれて、思いやりの心を失い、自分には当然の権利があるという意識が強まることを明らかにしています。実際、裕福な人ほど、「貪欲であることは良いことだ」とか、「自己利益の追求は正しく道徳的な行為だ」と感じる傾向が強い。

ピフは他にも実験を行いました。彼は被験者たちに、世帯収入、学歴、経済的安定度、そして自分の外見をどれほど重視しているかについて尋ねました。ピフはさらに、被験者が鏡で自分の姿を眺めるのにどれだけの時間を費やしているかも調べました。その結果、裕福な人ほど頻繁に鏡を見ており、自己愛が強いことがわかりました。

ピフはまた、他者への援助行動についても調査しました。彼は、どのような人が他者に援助を申し出る可能性が高いのかに関心を持っていました。コミュニティ内の富裕層と貧困層のメンバーにそれぞれ10ドルが渡されました。彼らは、その全額を自分だけで手元に残すか、その一部を見知らぬ人と分かち合うかを選択できると告げられました。研究者たちは、人々がどれだけの金額を寄付したかを観察しました。

年収が15,000ドルから25,000ドルの低所得層は、年収が150,000ドルから200,000ドルの層に比べ、見知らぬ人への寄付額を44％多く拠出しました。

別の研究では、発達支援プログラムに参加している子どもたちのために用意されたお菓子を、誰かが持ち去ってしまうかどうかが調査されました。裕福だと感じる人々は、貧しいと感じる人々よりも2倍多くのお菓子を持ち去りました。

Q1 「不正なゲーム」は何を比喩していましたか？

Q2 人は富を得るにつれて、何を失いますか？

Q3 利他的な行動を調査した実験の結果はどうなりましたか？

3

もちろん、こうした行動パターンを示すのは富裕層だけではありません。実際、私たちの多くは日常生活の中で、いつ、あるいは本当に自分の利益を他人の利益よりも優先すべきか、その判断に悩んでいます。それは当然のことでしょう。なぜなら、ほとんどの人は、努力し、一生懸命働けば、誰もが平等に成功し、繁栄する機会があると考えたいからです。時には、自分の利益を優先しなければならないこともあります。しかし、ピフの研究によると、人は裕福になればなるほど、他人を顧みることなく個人の成功を追求する傾向が強まることが示されています。

今日、世界はかつてないほどの経済的不平等に直面しています。アメリカでは、上位20％の人々が国内の総資産の90％近くを所有しています。「勤勉さと誠実さが成功につながる」という夢は、多くの人々にとってますます手の届かないものになりつつあります。富裕層が自らの利益のためなら何でもしてよいと感じている限り、この状況は決して変わることはありません。事態はさらに悪化するばかりだと考えるに足る理由は山ほどあります。

経済的不平等は、誰もが懸念すべき問題です。不平等が拡大するにつれて、社会的な流動性、身体的健康、そして社会的信頼はすべて低下します。それだけでなく、経済的不平等が拡大するにつれて、暴力や犯罪も増加します。こうした影響は社会のあらゆる階層で感じられるものです。社会の最上位にいる人々でさえ、その影響を被ることになります。

要するに、経済的不平等は単なる個人の問題でも、ましてや国家の問題でもありません。これは国際社会にとって重大な懸念事項です。 2016年の調査によると、わずか8人の個人が、人類の最貧困層である36億人分と同額の富を所有していることが明らかになりました。そして、この不平等はさらに拡大すると予想されています。

Q1 ピフの研究は、富裕層の行動について何を示唆していますか？

Q2 現在、世界が直面している最大の問題の一つは何でしょうか？

Q3 なぜ経済的不平等を懸念すべきなのでしょうか？

4

では、私たちに何ができるのでしょうか？状況は手に負えないように見え、私たちにはどうすることもできないように思えます。しかし実際には、実験室での研究により、特定の方向へのわずかな後押しや、人々の価値観のわずかな変化によって、共感のレベルを回復させることができることが分かってきています。協力することの利点や、コミュニティの利点を人々に思い出させることで、裕福な人々も貧しい人々と同じくらい寛大で共感的な態度を示すようになるのです。

ある研究では、被験者に、他者の困窮を想起させるような、子どもの貧困に関する短い動画を見てもらいました。動画視聴後、研究者たちは、被験者が見知らぬ人を助けようとする意欲がどの程度あるかを調べました。その結果、裕福な人々は、貧しい人々と同様に寛大になり、見知らぬ人を助けようとする意欲が高まりました。この発見は、共感や他者への思いやりの違いが先天的なものではなく、人々の価値観のわずかな変化や、思いやりや共感への小さな後押しによって容易に影響を受けることを示唆しています。

研究室の壁を越えて、ピフは社会に変化の兆しが見え始めていると感じています。世界有数の富豪であるビル・ゲイツは、不平等を「現代最大の課題」と呼んでいます。彼は不平等と闘うために何が必要かについて語り、「人類の最大の進歩は、発見そのものではなく、その発見を不平等を解消するためにどう活用するかにある」と述べています。また、「ギビング・プレッジ」という取り組みもあります。これは、アメリカで最も裕福な100人以上が、自身の資産の半分を慈善活動に寄付することを誓約するものです。彼らは自らの経済的資源を不平等と戦うために活用しています。最終的には、勤勉さと誠実さが自分自身や子どもたちにとってより良い生活につながるという、人々の信頼を取り戻すことを彼らは望んでいます。

Q1 どうすれば富裕層の人々をより寛大で思いやりのある人間にできるでしょうか？

Q2 ピフは社会においてどのような変化の兆しを見始めているのでしょうか？

Q3 「ギビング・プレッジ」に関わっている人々の最終的な目標は何でしょうか？

[スポンサードリンク]