[スポンサードリンク]

CROWN English Communication 3 Lesson2 和訳

God's Hands

人生で成功を収めたいなら、忍耐を親友とし、経験を賢明な助言者とし、慎重さを兄とし、希望を守護神とせよ。

─Joseph Addison

神の手

ちょっと考えてみましょう

将来のキャリアについて考えたことはありますか？医者になるのはどうでしょうか？
将来のキャリアに向けて、どのような準備が必要だと思いますか？
憧れの人はいますか？

読む前に

天野篤医師は、日本で最も著名な心臓外科医の一人です。 1983年に日本大学医学部を卒業後、いくつかの病院で勤務を経て、2002年に順天堂大学医学部に着任しました。

天野医師はこれまでに7,000件以上の手術を行い、その成功率は98パーセントに達しています。その卓越した技術から、彼を「神の手を持つ外科医」と呼ぶ人もいます。しかし天野医師は、これを大げさな表現だと考えています。彼は自身の成功の要因を、ひたむきな努力、絶え間ない練習、そして患者に対する深い共感にあると語っています。

彼は子供の頃から医学に興味を持ち、高校生の時に医師になることを決意しました。

今回のインタビューで、天野医師は自身の経験について語っています── 受験に失敗したこと、心臓手術の後に父を亡くしたこと、外科医としての腕を磨こうと努力したこと、そして患者との関わり方についてです。

1

いつから医者になろうと決めたのですか？

子供の頃、お腹が痛かったり熱が出たりするたびに、母は私を小児科医のところに連れて行ってくれました。その医師はたまたま私の親戚の一人でした。なぜか、私は彼の医学書や聴診器に魅了されていました。しかし、医者になろうと考えたのは、高校生の頃になってからでした。

医師になるのは簡単なことではないと私たちは知っています。あなたにとってはどうでしたか？

そうですね、私も例外ではありませんでした。高校時代は部活動には一切参加せず、受験勉強のために塾に通っていました。しかし、3年連続で不合格となり、ようやく合格したのは21歳になってからでした。今思えば、あの時の不合格は、私にとって悪いことではなかったのかもしれません。医師になるという決意が、さらに強まったのですから。

医学部で研修を受けた後、医師になられましたね。卒業後のキャリアはどうでしたか？

友人の多くは大学病院で医療スタッフとして働き始めましたが、私は別の道を選びました。患者さんとより多く接することができる総合病院で働きたいと思ったのです。そうすれば、外科医としての腕を磨けるだろうと考えました。そこで、総合病院での就職活動を始めました。何度か断られましたが、ようやく職を見つけることができました。

心臓の手術の後、お父様を亡くされたと伺いました。それは外科医としてのあなたに、何か影響を与えましたか？

はい、間違いなく影響しました。父は心臓病を患っており、すでに2回の手術を受けていました。私が31歳の時、父の容態が急激に悪化し、人工弁の交換手術を受けることになりました。私はその手術を最初から最後まで立ち会いましたが、手術中はトラブルが次々と起こりました。 1週間後、父は亡くなりました。享年66歳でした。

Q1 天野医師は、なぜ入試に落ちたことが悪いことではなかったと考えているのでしょうか？

Q2 天野医師はなぜ総合病院で働きたいと思ったのでしょうか？

Q3 天野医師が31歳のとき、父親が手術を受けました。それはどのような手術だったのでしょうか？

2

お父様を亡くされたことは、あなたにとって大きな打撃だったことでしょう。

はい、本当に打ちのめされました。私が手術を行ったわけではありませんでしたが、父の死に何らかの責任を感じてしまうのをどうしても抑えられませんでした。同時に、父は外科医として「こうしてはならない」ということを私に示すために、自らの命を犠牲にしてくれたのだとも感じました。私は、助けを必要とする多くの患者さんの命を救えるよう、熟練した外科医になるためにできる限りのことをしようと決心しました。病院での一日の仕事を終えると、私は夜通し縫合の練習をしていました。優れた外科医の話を聞くたびに、私はその手術を見学しに行きました。そしてあらゆる質問を投げかけました。あの頃からずっと、私は外科医としての腕を磨き続けることにひたむきに取り組んできました。

お父様の死から、多くのことを学んだのですね。

はい、その通りです。ご存知の通り、ほんのわずかなミスが患者さんを危険にさらすことになるんです。これはおそらく、父から学んだ最も重要な教訓の一つでしょう。私は、出会うすべての患者さんの命に対して責任があることを自覚しているので、彼らの命を救うために最善を尽くしています。私は自分にこう言い聞かせています。「決して手抜きをするな。ただ自分の仕事を全うしろ」と。「妥協」という言葉は、私の辞書にはありません。

「神の手を持つ外科医」と呼ばれることもありますが、それについてどうお考えですか？

そうですね、私にはその比喩はあまり当てはまらないと思います。本当に必要なのは「神の手」ではなく、手術前の綿密な計画と、状況を計算し、予測する能力です。私はこれまでに7,000件以上の手術を行ってきましたが、この経験が、重要な局面でどのような処置を取るべきかを予測する助けになっています。手術においては、起こりうるあらゆる状況に迅速かつ正確に対応できるよう、五感をフルに活用することが重要です。

Q1 天野医師は、父が自分に何かを教えるために命を捧げたのだと感じていた。それは一体何だったでしょうか？

Q2 天野医師は父からどのような教訓を学びましたか？

Q3 天野医師が「決して手抜きをしてはならない」と言うとき、それはどういう意味なのでしょうか？

3

あなたは毎日、重篤な心臓疾患を抱える患者さんと接し、ほとんどの時間を病院で過ごしています。患者さんと良好な関係を築くために、どのようなことをしていますか？

患者さんと良好な関係を築き、それによって信頼を得ることこそが、医師にとって極めて重要です。個人的には、患者さんの心音を聴診する際、聴診器を胸に当てる前に、手で温めるようにしています。そして、患者さんにも私の心音を聞いてもらい、その違いを実感してもらいます。これは、医師である私と患者さんの間の距離を縮めるためです。患者さんは、手術で命を落とす可能性もあると承知の上で来院しているのです。ですから、そのような難しい決断を下した人々に対して、敬意を払う必要があります。

「出る杭は打たれる」と言われますが、世界トップクラスの心臓外科医であるあなたは、打たれるようなことはありますか？

そうですね、あなたが挙げたそのことわざは、部分的にしか当てはまらないと思います。杭が打たれることもあるかもしれませんが、それはほんの少しだけ頭を出している場合に限ります。他の杭よりもはるかに高く突き出ている杭は、決して叩かれることはありません。そうすることで、私は若い志ある外科医たちに刺激を与えられることを願っています。単に「良い」だけではいけません。「最高」を目指してください。

ライバルはいますか？　ブラック・ジャックとか？

私は、大鐘稔彦氏が描いた漫画の主人公、当麻鉄彦を挙げたいと思います。当麻は、かつて外科医を目指していた頃の自分をどこか思い出させてくれます。彼は、可能な限り最高の手術を行うことで、患者さんやそのご家族を幸せにしようと全力を尽くしています。ライバルというよりは、おそらく、私が目指す外科医の理想像と言えるでしょう。

Q1 天野医師は、患者さんと良好な関係を築き、信頼を得るために、どのようなことを心がけていますか？

Q2 天野医師は、医師には患者さんに対する敬意の念が必要だと考えています。なぜでしょうか？

Q3 天野医師は、当麻鉄彦を、自分が目指す外科医の理想像だと感じています。なぜそう思うのでしょうか？

[スポンサードリンク]