[スポンサードリンク]

CROWN English Communication 1 New Edition Lesson2 和訳

Swimming against Adversity

逆境に立ち向かう

「結局のところ、人生はいつだって私たちを本来の軌道から外れさせるものだが、まさにその時にこそ、私たちは自分の本当の姿を見出し、それを乗り越えて成長していくのだ」

─是枝裕和

少し立ち止まって考えてみましょう

あなたはスポーツは好きですか？どんなスポーツをしていますか？
池江璃花子についてあなたは何か知っていますか？

動画を見る

動画を見て、次の質問に答えなさい。

池江璃花子はどのような困難に直面しましたか。

a. 重病にかかった。 b. 選手権で優勝を逃した。 c. 水泳を引退した。
困難な時期に、池江の友人たちはどうしましたか。

a. 彼女を励ました。 b. 彼女に頼った。 c. 毎日彼女を訪ねた。

豆知識

池江璃花子の経歴

年	経歴
2016	高校1年生の時にリオデジャネイロオリンピックに出場
2018	インドネシアのアジア競技大会で6冠を達成
2019	2月に白血病の治療のため入院
2020	8月に競技に復帰
2021	東京オリンピックに出場し、3種目に出場

*計16の日本記録を保持（2023年現在）

池江の経歴についてどう思いますか？

池江璃花子は幼い頃から水泳を始めていました。 18歳の頃には、すでに有名な競泳選手となっていました。しかし、彼女の人生には浮き沈みもありました。ここに彼女の物語をご紹介します。

1

「水泳はいつも私の情熱でした」と、池江璃花子はかつて語りました。幼い頃から、彼女は水泳において並外れた才能を発揮していました。次々と記録を更新し、水泳界でその名を轟かせました。水泳での活躍により、彼女は新星として注目を集めるようになりました。彼女はこう語りました。「私はずっと水が大好きでした。水は私にとって第二の故郷のような存在です。」

18歳の時、池江はインドネシアで開催された2018年アジア競技大会で6つの金メダルを獲得しました。彼女にとって、すべてが順調に進んでいました。彼女は、自分の人生がまもなく予期せぬ転機を迎えることになるとは、夢にも思っていませんでした。

2019年の初め、オーストラリアでの合宿中に体調を崩したため、彼女は健康診断を受けるために日本に戻りました。医師から白血病と診断され、すぐに入院することになりました。

Q-1 池江が注目された理由は何ですか？

Q-2 2018年のアジア競技大会で、池江はどのような成果を上げましたか？

Q-3 池江はなぜ健康診断を受けることになりましたか？

1 選んで話し合おう

池江は2019年に「予期せぬ展開」を経験しました。これはどういう意味でしょうか？

a. 彼女にとってすべてが順調に進んでいた。

b. 彼女に驚くべき出来事が起こった。

c. 彼女は水泳に並外れた才能を持っていた。

2 深く考えてみよう

水は池江にとって「第二の故郷」となりました。彼女はなぜそう感じたのでしょうか？

2

その治療は池江にとって非常に過酷なものでした。体力を著しく奪われ、起き上がるのさえ一苦労でした。「生きていることさえ疲れる」と彼女は話しました。ある時、激しい痛みに襲われた際、彼女には恐ろしい考えが浮かびました。「死んだ方がましだ」と。

池江は15キロ以上も体重が減り、ひどく衰弱していました。しかし、家族や友人、医療スタッフなど多くの人々の支えのおかげで、2019年12月に退院することができました。まだ体力が完全には戻っていませんでしたが、彼女の心には喜びが芽生えていました。「今では、自分の身の回りのことは自分ででき、誰の助けも借りずに歩けるようになりました」と彼女は語りました。ただ日常の動作ができるようになったというだけで、彼女は幸せを感じていたのです。

池江は身体のトレーニングを始めました。 2020年3月、医師の許可を得て、406日ぶりにプールに入ることができました。しかし、チームメイトのペースについていくのに苦労しました。そのことに悔しさを覚えましたが、彼女は簡単に諦めるような人間ではありませんでした。彼女は前へ進むことを決意しました。

Q-1 池江が入院している間、誰が彼女を支えてくれたのでしょうか？

Q-2 池江はトレーニングを始めたとき、なぜ悔しさを感じたのでしょうか？

Q-3 池江は前進しようと決意していました。これは彼女の性格について何を物語っているでしょうか？

1 選んで話し合おう

池江が病院から帰宅したとき、彼女はどのような気持ちだったでしょうか？

a. 体力が戻らないことに苛立っていた。

b. 身体トレーニングのことを心配していた。

c. 自分でできることがたくさんあることに喜んでいた。

2 想像力を働かせてください

池江が入院中、たくさんの人が彼女を励ましてくれました。彼女があなたの友達だと想像してみてください。あなたなら、どうやって彼女を励ましますか？

3

それと同時に、池江はチームメイトたちに多大な恩義があることに気づきました。 2020年7月4日、彼女はチームメイトたちから誕生日メッセージを受け取りました：

どんなに辛い時でも、笑うことはできる。
璃花子、私たちはあなたを愛している。
でも今は、辛いから泣いているね。
それでも、璃花子、私たちはあなたを愛している。
いつまでも、私たちを頼りにしていいよ。
いつかまた一緒に、思いっきり笑おう！

苦難を経て、池江にとって水泳の意味は変わりました。病気になる前、彼女の目標は単純明快でした。世界一のスイマーになること。彼女はこう話しました。「水泳に専念し、自分の好きなように生きていけるものだと思っていた。ただ強くなることだけが目標だった」

病気から回復するにつれ、池江は新たな自分を見出しました。彼女はこう語りました。「これまでの苦難について、ずっと考えていました。私はあの経験から何かを学んだのか？はい、今では多くの人々の気持ちに寄り添えるようになりました。ただ生きているということ自体が、この上ない体験なのです」こうした思いを胸に、彼女は水泳に復帰した姿を見せることで、人々に勇気を与えたいと願っています。

Q-1 池江の誕生日に、チームメイトたちは彼女のために何をしてくれたでしょうか？

Q-2 病気から回復する過程で、池江は何に気づきましたか？

Q-3 池江は困難な経験から何を学んだでしょうか？

1 選んで話し合おう

池江の目標は、世界一の水泳選手になることでした。彼女の新しい目標は何でしょうか。

a. 以前よりも強くなること。

b. 水泳の世界記録を更新すること。

c. 水泳への復帰を通じて、人々を励ますこと。

2 深く考えてみよう

本文には「ただ生きているというだけで、それは素晴らしい体験だ」とあります。これはどういう意味でしょうか？

4

2020年8月、池江は競技大会に復帰しました。同年10月には、日本学生選手権水泳競技大会に出場しました。女子50メートル自由形では4位となりましたが、彼女にとっては素晴らしい成果でした。 2019年12月に退院して以来、これが2度目の大会出場だったからです。

「逆境を乗り越えるには、何よりも希望が必要だ」と池江は話しました。さらに彼女は、「遠くで揺らめく希望の灯火があれば、どんな困難があっても前に進むことができる」と付け加えました。

逆境に直面しても揺るがない彼女の決意は、私たち一人ひとりが自らの困難を乗り越えるための力となっています。見事な復活を遂げた彼女は、今や希望の象徴となっています。彼女の物語は、人間の精神が持つ並外れた力の好例であり、これからもそうあり続けるでしょう。

Q-1 2020年10月、池江は何をしましたか？

Q-2 池江によると、逆境を乗り越えるためには何が必要なのでしょうか？

Q-3 復帰を経て、池江はどのような存在になりましたか？

1 選んで話し合おう

池江の話は、「人間の精神が持つ並外れた力」の一例です。これはどういう意味でしょうか？

a. 人生計画を決して変えないこと。

b. 常に体力をつけること。

c. 逆境にあっても並外れた強さを発揮すること。

2 賛成か反対か

池江は、「逆境を乗り越えるには、何よりも希望が必要だ」と述べました。あなたはこれに賛成ですか、それとも反対ですか？

Two Athletes, One Inspiration

2人のアスリート、1つのインスピレーション

オーストラリアのラグビー選手、クリスチャン・リアリーファノが、東京オリンピックでの池江の復帰を応援しています。池江と同様、リアリーファノも白血病を克服し、2019年のラグビーワールドカップに出場しました。これは2021年7月24日付のニュース記事です。

2020年11月、リアリーファノと池江は互いの経験を語り合う機会を得ました。二人は、モチベーションを維持することや、それぞれの病気が持つ意味について語り合いました。池江は、病気になる前よりもさらに強くなりたいという彼の決意に深く心を動かされました。リアリーファノは、人間としての池江に感銘を受けました。「彼女は女性としても、アスリートとしても、素晴らしい人物だ」と彼は話しました。

2016年の夏、リアリーファノは白血病であることを知らされました。当時、彼は日本の企業のラグビーチームに加入する予定でしたが、母国で治療を受けることにしました。当初、リアリーファノは絶望を感じ、「なぜ自分なのか？」と自問しました。しかし、彼はそうした感情を受け入れることを学び、自分のコントロールできることに集中しました。そして、生存率を高めるためにできる限りのことをしようと決意しました。

母親は彼の病室に一枚のポスターを貼りました。そこには、嵐の真っ只中に枝に止まる鳥が描かれており、次のようなメッセージが添えられていました。「嵐はいずれ過ぎ去り、新しい朝が訪れる」リアリーファノはこう振り返りました。「当時、生後3ヶ月の息子と、世界中から寄せられた励ましの言葉が、私に力を与えてくれた」

手術後、リアリーファノは13キロ減量しました。彼は病院内を歩き回り、軽い運動も行いました。その努力のおかげで、2017年6月に復帰を果たしました。

「プロ選手として、大きなプレッシャーがあり、時にはスポーツの楽しさを忘れてしまうこともある」とリアリーファノは言いました。しかし、病気と闘う中で、彼は子供の頃のように、ただ楽しむためにプレーすることの大切さを再認識することができました。

2019年のワールドカップでは、リアリーファノはオーストラリア代表チームが準々決勝に進出するのを支えました。彼は次のように語りました。「私たちは人々に前向きな考え方を広めたいと思っています。池江は日本中の人々に勇気を与えています。私たちは皆、彼女を誇りに思っており、金メダルを獲得してほしいと願っている」と。さらに彼は笑顔でこう付け加えました。「ただ、もしオーストラリアの水泳選手たちと対戦することになったとしたら銀メダルでも十分だよ」と。

アクティビティ

1 リアリーファノの入院中に彼を励ましたいと思ったと想像してください。どんなポスターを貼りますか？小グループでアイデアを話し合ってください。

2 池江とリアリーファノは困難を乗り越え、見事な復帰を遂げました。彼らのようなアスリートを他に知っていますか？小グループでそのエピソードを話し合ってください。

[スポンサードリンク]