[スポンサードリンク]

CROWN English Communication 3 Lesson6 和訳

Only a camera lens between us

平和をもたらすのは自分自身以外に何もありません。

─Ralph Waldo Emerson

ちょっと考えてみましょう

戦争が終わった後、永続的な平和を確実にするために何をすべきでしょうか？
世界平和のために働くことを考えたことはありますか？
アフリカについて考えるとき、何が思い浮かびますか？

読む前に

20世紀には数百万人の命を奪う恐ろしい戦争が起きた。しかし1990年代には戦争の脅威は薄れた。欧州諸国は連合を形成し、ソビエト連邦は崩壊し、中国は経済発展に力を注ぎ始めた。 21世紀が平和の時代となるという希望が持たれた。

残念ながら、新世紀は私たちの期待に応えられなかった。中東では戦争が激化している。他の地域では非正規の戦闘員が小型武器を携えて小規模な戦闘を繰り広げている。その中にはまだ子どもである戦闘員もいる。

こうした紛争が終わると、何十万人もの兵士が社会復帰を迫られ、何百万もの小型武器が廃棄される。この作業は武装解除・動員解除・社会復帰（DDR）の専門家が担う。瀬谷ルミ子もその一人だ。これが彼女の物語である。

1

幼い頃、瀬谷はいつも「未知なるもの」に惹かれていた。彼女の心の中では外国はとても遠く、もちろん彼女にとっては「未知」だった。地図帳を開いてアフリカを見つけた時、彼女は興奮した。

瀬谷が高校生だった頃、ルワンダ難民キャンプで死にゆく母親と幼い子の写真を見て衝撃を受けた。「私は何をしているんだろう。日本でお菓子を食べながらこんな写真を見ているなんて」と自問した。「カメラのレンズ一枚隔てているだけなのに、日本での私の生活と彼らの生活には決定的な差がある」と考えた。彼女は、望むなら変化をもたらせる国に生きていた。あの難民たちは、自らの苦境を受け入れるしか選択肢がなかったのだ。

大学生だった瀬谷は、世界の紛争について読み始め、専門家と話し、アルバイトで貯めたお金でルワンダを訪れた。 1997年、大学3年生の時、彼女の夢は実現した。ルワンダを訪れ、多数派フツ族と少数派ツチ族の激しい紛争で壊滅的な被害を受けた現地の人々に、少しでも力になれればと願った。紛争中、約3ヶ月間で80万人から100万人が殺害され、200万人が難民キャンプへ逃れた。

ジェノサイドを生き延びた家族のもとで滞在しながら、瀬谷は起こったことを知ろうとした。しかしほとんどの人はただ沈黙を守っていた。彼らのトラウマはまだ癒えておらず、外部の者に本心を明かすことなど到底できなかったのだ。瀬谷は自分が役に立たないと感じた。ルワンダで出会った人々のような問題解決に絶対に必要なスキルも知識も経験も、自分に欠けていると気づいたのだ。

Q1. 瀬谷はルワンダの子どもの写真を見たとき、どんな反応を示しましたか？

Q2. 彼女が大学生だった頃、旅行に行くためにお金を貯めました。彼女はどこへ向かいましたか？

Q3. なぜ彼女はアフリカで出会った人々を助けられなかったのでしょうか？

2

4年次、瀬谷は大学院進学のため英国へ渡る計画を立てた。紛争解決の分野で専門領域を絞り込まねばならないと自覚していた。図書館で何時間も書籍を読み漁り、国際機関やNGOのウェブサイトからも情報を収集した。 3ヶ月で膨大な知識を吸収した結果、むしろ専門分野を決められなくなった。すると突然、次の文が目に飛び込んできた。「紛争地域では現在、元兵士や子ども兵士を社会に再統合する方法が課題となっている」これだ、と瀬谷は思った。

1999年、瀬谷は英国で大学院の研究を始めた。大学院生だった頃、日本のNGOからルワンダでの活動依頼を受けた。彼女の任務の一部は、ルワンダの首都キガリに事務所を開設し、紛争で夫を失った女性たちへの職業訓練プロジェクトを開始することだった。彼女は研修生10名を選んだ。そのほとんどは20代から30代のシングルマザーで、彼女たちが自立できるよう、裁縫と洋裁の技術を教えた。

このプロジェクトがほぼ完了した頃、瀬谷はシエラレオネで進行中のDDRプロジェクトについて耳にした。彼女は実際のDDRの手順をこの目で確かめるため現地へ赴くことを決意したが、困難に直面した。現地の状況を理解し、問題点を詳細に把握している人物を見つけられるだろうか？もし見つからなければ、紛争解決の専門家として働くことなど夢にも思えなかった。それでも瀬谷はひるまなかった。人脈を築き、戦争被害者のキャンプや元子ども兵士のためのケアセンターを訪問することに成功した。なんとDDRプロジェクトのトップリーダーの一人ともインタビューを実現させたのである。

2001年に大学院課程を修了すると、2002年1月に再びシエラレオネに戻った。今回は訪問者ではなく国連ボランティアとして、元兵士たちに職業訓練を提供し、社会復帰を支援する任務に就いた。各国から集まった15名のスタッフチームと協力し、瀬谷はDDR（武装解除・動員解除・社会復帰）の専門知識を徐々に身につけていった。

Q1. 瀬谷は大学卒業後、なぜイギリスへ行きましたか？

Q2. 大学院生だった頃、ルワンダに戻り女性たちへの職業訓練を行いました。女性たちはどのような技術を学びましたか？

Q3. 2002年に彼女がシエラレオネで果たした任務は何でしたか？

3

停戦後もなお、やるべきことは山積みだ。兵士たちは職もなく、住む家もなく、家族を養う金もなく、路上に放り出されるかもしれない。退役兵が再び武力紛争に巻き込まれる危険は常に存在する。彼らは社会に復帰し、生産的な生活を送れるようにしなければならない。これが社会復帰である。

2003年から2005年にかけて、瀬谷はアフガニスタンでDDRチームに所属し、63,380人の兵士から武装解除を行い、12,000丁以上の重火器と約58,000丁の小型武器を回収した。 2009年、瀬谷はスーダンで新たなプロジェクトを開始する任務に就いた。対象は脆弱な立場の若者、特に元子ども兵士たちである。彼女は、これらの子どもたちや彼らが戻るコミュニティの信頼を勝ち取らねばならないと理解していた。信頼はDDRにおいて重要な役割を担う。

瀬谷はマイケルという少年に出会った。彼は内戦で5年間兵士として戦っていた。戦争が終わると警察に異動となり、今は学校に戻りたいと思っていた。しかしどう進めばいいか分からなかった。瀬谷は助けると言ったが、彼は彼女を信用しなかった。あまりにも多くの人が守らない約束をしてきたのだ。まず瀬谷はマイケルの信頼を得なければならなかった。次にマイケルの上司たちを説得し、彼が学校に戻れるようにする必要があった。彼女は両方の任務を成し遂げた。

マイケルの未来は困難で不確かなものになるだろう。彼は他人を信頼することを学ばねばならない。自分自身を信頼することも学ばねばならない。瀬谷は彼に、これからは自分次第だと告げた。「これは私の人生じゃない、あなたの人生よ」と彼女は言った。「これからは自分で考えなさい」マイケルは答えた。「今、自分が何をすべきか分かった。これが僕の人生だ」瀬谷ルミ子にとっての小さな成功だった。

Q1. 停戦後に残された課題とは何でしょうか？

Q2. アフガニスタンでDDRチームが回収した武器の種類は何ですか？

Q3. 瀬谷はマイケルの将来について彼に何と言ったでしょうか？

4

今、経験と専門知識を持つ瀬谷は、知識と技術だけでは解決策を見出せないと確信している。戦争や紛争で荒廃した地域に、既成の解決策を持って行くものではない。瀬谷は、解決策を見つけるためには、人々と出会い、彼らの声に耳を傾ける必要があると考えている。

瀬谷はまた、過度な支援は人々が自立しようとする意志を奪うと確信している。「私にできるのは選択肢を作り、少しだけ支援すること。現地の人々が自らの生活と社会を管理するのは彼ら次第だ」と語る。やるべきことは山積みだ。人手も足りない。資金も不足している。成功例はあるが、その成果は限定的だ。

瀬谷は言う。「たとえ何か良いものを生み出せたとしても、全てを解決できない状況もあると感じています」と。「いつ仕事を終えるのか」と尋ねられると、瀬谷はこう答える。「私たちの仕事は、人々が『もう必要ない』と言ってくれる時、終わるのです」

異なる文化的背景を持つ人々の苦境に対処する中で、瀬谷はしばしば困難に直面する。しかしDDR専門家というキャリアを選んだことに後悔はない。困難に直面した時、彼女は自分に言い聞かせる。「何かをしない言い訳を探そうとしないこと。完璧な解決策が見つからなくても、10％でも解決できる方法を考え始めればいい。少なくともそれは正しい方向への一歩だ」と自分に言い聞かせる。

瀬谷はひるむことを知らない。同僚たちは言う。たとえ恐ろしい状況に直面しても、彼女は感情に押しつぶされることを許さないのだと。彼女は信じている。苦しむ人々に同情するだけでは不十分だと。私たちは彼らと共に選択肢を創り出さねばならない。結局のところ、人は自らを助けねばならないのだ。

Q1. 瀬谷は、DDR問題の解決策を見つけるには知識と技術だけでは不十分だと感じています。他に何が必要でしょうか？

Q2. 彼女は、過度な援助を与えるのは良くない考えだと信じています。なぜでしょうか？

Q3. 問題に完璧な解決策が見つからない場合、あなたは何をすべきだと彼女は言っていますか？

[スポンサードリンク]