[スポンサードリンク]
CROWN English Communication 2 Lesson5
井戸が干上がるまでは誰も水の有難さを感じない。―Rowland Howard
Saving Cherokee
ちょっと考えてみよう
-
世界中にいくつの言語があると思いますか？
-
ネイティブ・アメリカンについて何を知っていますか？彼らについてどこで学びましたか？
-
日本では危機に瀕している言語はありますか？
言語は話し手が亡くなったり現代社会に移ったりしたとき危機に瀕しています。 チェロキー語もそれらの言語のうちの1つです。
1
1830年に、南アメリカには125,000人近くのネイティブ・アメリカンが住んでいました。 しかし1838年には彼らは西部へ移動するように強いられた。 15,000人以上のチェロキー族は冬のもっとも寒い時期にオクラホマ州へ歩いて移動しました。 およそ5,000人が死亡したと考えられています。 彼らの子孫は現在チェロキー・ネーションとなっています。
Tsaliという名のリーダーのもと、チェロキー族の何人かは立ち退くことを拒否しました。 戦闘が起き、数名の軍人が殺されました。 軍はTsaliにこう言いました。もしTsaliが降伏して軍人の死の代償を払えば、他のチェロキー族は家に留まることができると。
Tsaliは降伏して射殺されました。その結果彼の支持者は留まることができました。 こんにちでは彼らの子孫はチェロキー・インディアンのイースタン・バンドとなっています。 Tsaliは英雄として記憶されています。 イースタン・バンドは彼らの文化を残そうと努力しています。 しかし20世紀の終わりまでに子どもたちはもはやその言語を学んでいません。 チェロキー語は危機に瀕しています。
2
チェロキー語だけが危機に瀕している唯一の言語ではありません。 過去1世紀の間に、およそ400の言語が3か月に1つずつ失われていると言われています。 世界中の6,500言語のうちの50％は今世紀の終りまでに失くなるでしょう。 アメリカ合衆国とカナダの少数派の言語のほぼすべてが危機に瀕しています。
言語は多くの理由で消えていきます。 ある国の支配的な言語はしばしば巨大な帝国の結果です。 ある国が他の国を統治するとき、敗けた国はたいてい侵略者の言語を採用する。そしてその言語を公用言語とする。 中央アメリカや南アメリカの多くの地域がその理由によってスペイン語を使っています。
公用語を話すことが仕事や教育や機会を得るために重要となります。 ときどき移民者は彼らの子どもにネイティブの言語を教えないこと決断します。なぜならネイティブの言語が成功の機会を制限するかもしれないと彼らは考えるからです。
数人の人々だけが話す言語が失われるかどうかは本当に問題でしょうか？ あなたがどんなことを考えても、言語の絶滅は単に受け入れられるべきことではないでしょうか？
言語が失われないようにする十分な理由があります。 言語は私たちを他のすべての生物から区別させる唯一のものです。 さらに、固有の文化を維持する人々のために彼らは自身の言語を持たなければなりません。 それは保護されるべきではありませんか？
3
言語が失われるたびに私たちは世界をみる特別な方法を失います。 私たちは固有の文化を失います。 言語が文化を伝える方法をチェロキー語は示しています。 それは植物や動物や私たちについての古くからの知恵を維持しています。 チェロキー語は植物を特定するだけでなく、それらを食べても安全かどうか、薬として使用できるかどうかを伝えています。
チェロキー語は人々がどのように行動するかを説明する独自の方法を持っています。 英語では単語のうちほんの25％が動詞ですが、チェロキー語の単語のうち75％は動詞です。 それらは何が起こるかだけでなく、誰が行動しているのか、そして／あるいは何に対して行動しているのかも伝えます。 たとえば「弁護士」や「警官」という単語をとってみましょう。 チェロキー語では弁護士は「目的をもって議論する（人）」と言います。 そして警官は「最終的に捕まえる（人）」です。
書くことは文化を保存する1つの方法です。 それなしにいったん最後の話者が亡くなると言語が永遠に失われます。 それゆえ1821年にセコイア（チェロキー言語学者）によって書紀体系が紹介されたことは幸運でしょう。
しかしながら書面だけでは言語を保存するのに十分ではありません。 言語を生きたままにしておくために、人々は通常の意思伝達手段として話し言葉を使わなければなりません。
4
辞書を作成したり歴史や物語を記録したりすることによって言語学者は死にゆく言語を保存する役割を果たします。 チェロキー・インディアンのイースタン・バンドは自身で彼らの言語を再び生かす役割を果たしています。 彼らは日々のコミュニケーションにそれを使っています。そして科学や数学の議論にさえも使っています。 彼らにはチェロキー語を救うための意欲的な計画があります。
ある熱心な計画が学校で始められています。 高校の授業は現在チェロキー語で教えられています。 卒業するために生徒たちはその言語を話すことが必要とされています。 チェロキー語は地元の大学でも提供されています。 誰もが予想したよりも早くIT時代に進んでいます。 今やあなたはチェロキー語をコンピュータープログラムに使用できます。 チェロキー文字でテキスト入力できるアプリケーションがあります。
彼らの言語を保存することはチェロキー語にとって死活問題です。 族長のチャド・スミスは最近次のように述べています。
「私たちが受け継いできたものを忘れないでください…それをあなたの子どもにますます強く伝えてください。 チェロキー語でもう一度笑い、話し、歌いましょう。 私たちの歴史を知って議論しましょう。 私たちの知恵で生きましょう。 人々と同じように私たちを死なせないでください」
Question
- Tsaliはなぜ英雄として記憶されているのでしょうか？
- Tsaliの支持者の子孫たちはこんにちでは何と呼ばれていますか？
- 20世紀の間にどれだけの言語が失われると言われていますか？
- なぜスペイン語は中央アメリカと南アメリカの多くの地域で支配的な言語なのでしょうか？
- 固有の文化を維持するためには何を持たなけれえばならないでしょうか？
- チェロキー語はどうやって文化を伝えていますか？
- チェロキー語の植物名はあなたに何を伝えますか？
- 言語を生かし続けるために、人々は何をしなければなりませんか？
- 言語学者は死にゆく言語を保存するため何をしていますか？
- 高校を卒業するためにイースタン・バンドの生徒は何ができなければならないでしょうか？
- チェロキー語にとって何が死活問題でしょうか？
[スポンサードリンク]