[スポンサードリンク]

CROWN English Communication 2 Lesson9 和訳

私は幸運というものを強く信じる。努力すればするほど、幸運は更に訪れる。 ―トマス・ジェファーソン

The Long Voyage Home

space

ちょっと考えてみよう

はやぶさについて何を知っていますか？
あなたが考えられるもっとも重要な宇宙ミッションは何ですか？
宇宙探索は非常に高価です。その価値はありますか？

2003年、日本の科学者たちは、3億キロメートル離れた小惑星イトカワから土壌サンプルを持ち帰るミッションにはやぶさを送りました。これはほぼ不可能なミッションでした。

1

はやぶさプロジェクトはとても意欲的でした。 JAXAはミッションのために非常に難しい目標を設定しました。それはイオンエンジンの開発、自律航法システムの開発、イトカワの土壌サンプルを採取して持ち帰るというものでした。イトカワのような小惑星は太陽系の初期のものなので、このようなサンプルは太陽系の起源の謎を解くのに役立つでしょう。宇宙探索の歴史上、前例のないことでしょう。

宇宙探索のためのイオンエンジンの開発は、もっとも重要な目標の1つでした。ロケットエンジンの多くは気体と液体を使います。イオンエンジンは電場を利用します。その力は1円玉を持ち上げることしかできないほど小さい。しかし、宇宙空間では重力も空気抵抗もなく、わずかなエネルギーでも強力な力を発揮できます。

単語

bring back 〜≒come back with 〜：〜を持ち帰る
mission：【名詞】任務
sample：【名詞】見本、標本、サンプル
asteroid：【名詞】小惑星《火星と木星の間などに散在する》
impossible：【形容詞】不可能な
JAXA：【名詞】宇宙航空研究開発機構
ion：【名詞】イオン
date from 〜≒date back to 〜：由来する、〜に遡る
origin：【名詞】起源
unprecedented：【形容詞】前例のない、空前の
exploration：【名詞】探索
electric：【形容詞】電気の
lift：【他動詞】を持ち上げる
resistance：【名詞】抵抗
amount：【名詞】量
a 〜 amount of …：〜の量の…

2

自律型ナビゲーションシステムの開発も目標の1つでした。地球とイトカワの間を電波信号が3億キロメートル移動するのに16分かかります。いざというとき、はやぶさは命令を待つことができません。はやぶさは状況を判断して、自分でどうするかを決めなければなりませんでした。

2つめの目標はさらに難しかった。イトカワは、長さわずか535メートルの小さなピーナッツ型の小惑星です。秒速34キロメートルの速さで飛んでいるはやぶさは、宇宙空間の「ちり」のかけらに到達しようとしています。これは、日本からブラジルの1ミリの標的に命中させるようなものです。科学者たちの1人は、「もしはやぶさがこれらの目標を達成すれば、他の探査機が成し遂げたことのないことを成し遂げることができるでしょう」と述べています。

イトカワまで着くのは大変でしたが、着陸して土を採取するのは不可能に近い状態でした。はじめての着陸を試みたはやぶさは損傷を受けました。 1週間後、再度挑戦しました。今回は着陸し、土壌サンプルを採取できました。

はやぶさは帰路につきましたが、すぐに燃料が漏れ始め、バッテリーが故障し始めました。チームはこれらの問題を解決することに成功しましたが、数日後には事態がさらに悪化しました。はやぶさとの通信はすべて途絶えました。

単語

signal：【名詞】信号
command：【名詞】命令
-shaped：(〜の)形をした
per：【前置詞】〜につき、〜ごとに
dust：【名詞】ちり、ほこり
millimeter：【名詞】ミリメートル
target：【名詞】標的
Brazil：【名詞】ブラジル
spacecraft：【名詞】宇宙船、探査機
touch down：着陸する
next to 〜≒almost 〜：ほとんど
attempt：【名詞】試み
leak：【自動詞】漏る、漏れる
manage：【他動詞】どうにかして〜する
manage to 〜≒succeed in V-ing：なんとかする
cut off 〜：〜を断つ、やめる

3

「はやぶさ、応答を待っています。どうか応答して」とチームは毎日メッセージを送りました。しかし、これほど長い停電を経て、再び通信を開始できるようになった探査機は歴史上一度もありませんでした。

はやぶさは43日間も通信途絶の状態でした。ようやく応答が返ってきたものの、大気圏への再突入の機会はすでに過ぎていました。はやぶさは、あと3年は宇宙に留まり続けなければなりませんでした。後に新たな問題が起こりました。 4つのすべてのエンジンが停止しました。はやぶさが地球に戻ることはほぼ不可能でした。しかし、なんとかエンジンを修理することで、はやぶさを復活させることに成功しました。

2010年6月、大きなダメージを受けたはやぶさがついに地球に接近しました。はやぶさは土の標本を入れたカプセルを無事に放出しました、そして間もなく流れ星のように燃え尽きます。摂氏約3,000度の再突入の高熱に耐えられるようには作られていませんでした。はやぶさプロジェクトのマネージャーである川口淳一郎（かわぐちじゅんいちろう）は「地球の写真を撮れ」と最後の命令を送りました。燃え尽きる直前のはやぶさに地球がどのように見えているのか、プロジェクトメンバー全員が見てみたいと望みました。はやぶさは何度か写真を撮ろうとしましたが失敗しました。最後の土壇場ではやぶさはこの写真を撮ってくれました。

単語

day in and day out≒every day：明けても暮れても
Come in, please.≒Please answer.：応答してください。
blackout：【名詞】停電、消灯
window of opportunity：絶好の機会
re-entry：【名詞】（大気圏への）再突入
reactivate：【他動詞】〜を再び活動的にする、再活性化する
succeed in V-ing≒achieve success in V-ing：〜することに成功する
approach：【他動詞】〜に近づく、接近する
release：【他動詞】〜を放つ、離す、投下する
capsule：【名詞】カプセル
burn up≒catch fire：燃え尽きる
withstand：【他動詞】〜に耐える
heat：【名詞】熱さ、熱
degree：【名詞】（温度計などの）度
Celsius：【形容詞】摂氏の
at the very last moment：いよいよという時、土壇場で

4

2010年6月13日、土壌サンプルを含むカプセルはオーストラリアの砂漠に無事に着陸しました。川口は次のように語りました。「はやぶさプロジェクトは野心的すぎてリスクが多すぎるという声が多かった。その通りだと思いましたし、成功したのは運が良かったからだと認めざるを得ません。しかし、私たちは常に高い目標を掲げ、リスクを取る覚悟で臨んできました。長い道のりを見たいのであれば、高い塔を建てなければなりません」

「必要な支援が得られれば、間もなくはやぶさの20〜30倍の距離を行く新しい探査機の開発に着手する予定です」

15世紀から16世紀にかけて、マゼランのような人びとは金や香辛料を求めて東方への航海に出ました。今、新しい知識や資源を求めて宇宙に出ようとしている「大航海時代」に私たちは突入しようとしていると川口は考えています。

川口は締めくくります。「新しい時代のリーダーになりたい。高い目標を設定するということは、大きな困難に立ち向かうということです。強くなって、良いチームワークを築かなければならない。トラブルや失敗に落胆してはいけない。はやぶさの地球の写真を見ていると『あきらめるな！希望と自信を持って未来に歩んでいこう！』という声が聞こえてきそうです」

単語

Magellan：【名詞】マゼラン《ポルトガルの航海者》
set out on 〜≒begin 〜：出発する
search：【名詞】探索、追求
in search of 〜≒looking for 〜：〜を探して、求めて
spice：【名詞】香辛料
resource：【名詞】資源
conclude：【他動詞】〜を終える、締めくくる
teamwork：【名詞】チームワーク、共同作業
discourage：【他動詞】落胆させる
forward：【副詞】前方へ、先へ

Question

はやぶさプロジェクトはなぜ「意欲的」と呼ばれましたか？
イオンエンジンと多くのロケットエンジンとの違いは何ですか？
わずかなエネルギーでさえ宇宙空間では強力になり得ます。なぜでしょうか？
はやぶさはなぜ自律型ナビゲーションを必要としているのでしょうか？
はやぶさが535メートルの小惑星にたどり着くのはどれだけ難しいでしょうか？
イトカワにたどり着くのは大変でした。さらに困難なことは何でしたか？
通信が途絶えた結果、どうなりましたか？
はやぶさがカプセルを放出したあと、どのようなことが起こりますか？
はやぶさの最後のミッションは何でしたか？
「長い道のりを見たいのであれば、高い塔を建てなければなりません」と川口が言ったとき、彼は何が言いたかったのでしょうか？
川口は次に何をしたいのでしょうか？
「大航海時代」にリーダーとなるために私たちは何をしなければならないと川口は言っていますか？

[スポンサードリンク]